“Lady Whirlwind,” the 1972 kung fu classic directed by Huang Feng, emerges as a seminal gem in the martial arts cinema pantheon. Angela Mao, in a breakout role, exudes both ferocity and finesse as the titular character seeking vengeance for her sister’s…